boucle d

WordReference ne peut pas traduire cette expression, mais cliquez sur chacun des mots pour en voir la signification :

Sur cette page : boucle, bouclé, boucler

Principales traductions
Français		Espagnol
boucle nf	(anneau de métal)	hebilla nf
	Il portait des chaussures démodées avec des boucles en or.
	Llevaba unos zapatos pasados de moda con hebillas de oro.
boucle nf	(forme en rond)	aro, círculo nm
		anillo nm
	La corde formait une boucle.
	La cuerda forma un aro (or: círculo).
boucle nf	(chose qui se répète à l'infini)	espiral nf
		ciclo, círculo nm
		bucle nm
	L'équipage du capitaine Kirk est souvent tombé dans des boucles de causalité.
	La tripulación del capitán Kirk cayó frecuentemente en espirales de causalidad.
boucle nf	(mèche de cheveux)	rizo nm
	(formal)	bucle nm
	La jeune femme agita ses boucles brunes.
	La joven agitó sus rizos castaños.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
boucle nf	(Informatique : itération) (Informática)	bucle, ciclo nm
	Il y a une boucle infinie dans ce programme.
	Este programa tiene un bucle infinito.

Principales traductions
Français		Espagnol
bouclé adj	(qui forme une boucle)	rizado/a, ondulado adj
	Cette petite fille a de jolis cheveux bouclés.
	Esta niña tiene un hermoso pelo rizado (or: ondulado).
bouclé adj	(fermé) (cinturón)	abrochado adj
		cerrado/a adj
	Ta ceinture n'est pas bouclée.
	Tu cinturón no está abrochado.
bouclé adj	(terminé)	acabado/a, terminado/a adj
	(formal)	concluido adj
	Le dossier est maintenant bouclé.
	El expediente ya está terminado.
bouclé adj	(Journalisme : numéro : fini)	cerrado/a adj
	Le numéro de janvier est bouclé, nous ne pouvons plus rien ajouter.
bouclé adj	familier (emprisonné) (coloquial)	metido en chirona loc adj
	(AmL: coloquial)	encanado adj
		encarcelado adj
	Le malfaiteur est bouclé.
	El malhechor está metido en chirona.

Principales traductions
Français		Espagnol
boucler⇒ vtr	(attacher avec une boucle)	abrochar⇒ vtr
	La jeune fille boucla sa ceinture.
	La joven se abrochó el cinturón.
boucler vtr	(fermer à la circulation)	cortar⇒, acordonar⇒ vtr
	Les policiers ont bouclé le quartier.
	Los policías acordonaron el vecindario.
boucler vtr	(finir, achever)	terminar⇒, completar⇒ vtr
	Les préparatifs furent bouclés la veille à 18 heures.
	Los preparativos fueron terminados el día anterior a las 6 p. m.
boucler vtr	(Journalisme : finir : un numéro)	terminar⇒, finalizar⇒ vtr
		cerrar⇒ vtr
	Les journalistes ont bouclé le numéro de janvier.
	Los periodistas terminaron la edición de enero.
boucler vtr	(rouler en boucle)	rizar⇒ vtr
	La coiffeuse a bouclé les cheveux de la fillette qui jouait Boucles d'Or.
boucler vi	(faire des boucles)	rizarse⇒ v prnl
	Ses cheveux bouclent naturellement.
	Su pelo se riza de manera natural.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
boucler vi	(Informatique : s'exécuter sans fin)	ejecutarse en bucle v prnl + loc adv
	Ce programme boucle indéfiniment.
	Este programa se ejecuta en bucle infinitamente.
boucler vtr	familier (enfermer quelqu'un)	meter⇒ vtr
		encerrar⇒ vtr
	Le vieil homme a bouclé son chien à la cave.
	En anciano metió su perro en el sótano.
boucler vtr	familier (fermer)	cerrar⇒ vtr
	L'épicier a déjà bouclé son magasin.
	El tendero ya cerró la tienda.

Formes composées boucle \| ~~bouclé~~ \| ~~boucler~~
Français		Espagnol
boucle d'or nf	(mèche de cheveux blonds)	tirabuzones rubios loc nom m
	(nombre de cuento)	rizos de oro loc nom m
	De magnifiques boucles d'or entouraient son visage enfantin.
boucle d'oreille nf	(bijou pour oreille)	pendiente nm
		arete nm
		zarcillo nm
	Mon fils porte une boucle d'oreille.
	Mi hijo lleva un pendiente.
boucle de ceinture nf	(fermeture de ceinture)	hebilla de correa nf + loc adj
		hebilla de cinturón nf + loc adj
		hebilla nf
boucle de comptage nf	(boîtier éléctronique qui comptabilise)	zona para contabilizar nf + loc adj

[bukl] ƒ

1	(de cinturón, de zapato) hebilla; se serrer la b. fig & fam apretarse el cinturón.
2	(objeto) aro, anilla; b. de quai Náut (para amarras) argolla; b. d'oreille pendiente esp, aro amer.
3	(de pelo, con un avión) rizo.
4	(del río) meandro.
5	Inform bucle.
6	Mec bucle; b. d'asservissement bucle de contrarreacción

[bukle] adj

1	(pelo) rizado(a).
2	(persona) que tiene el pelo rizado

[bukle]

I	vtr
1	(cinturón) abrocharse.
2	(la policía) acordonar.
3	(pelo) rizar esp, enchinar amer.
4	(asunto) concluir.
5	fam (la puerta, la boca) cerrar.
6	fam (en la cárcel) meter en chirona.
7	fam (algo que se hace) acabar; b. son budget equilibrar el presupuesto.
II	vi (el pelo) rizarse

'boucle d' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "boucle d" :

boucle d'extremité
Boucle d'Or - forum Français Seulement
une/des boucle(s) d'oreille(s) - forum Français Seulement

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.